ECONOMIA E AGROSISTEMI

372 GLOSSARIO/GLOSSARY ITALIANO-INGLESE Reddito dominicale Income from an estate Reddito fondiario Real estate capital Reddito Lordo Totale Gross total income Reddito netto Net income Reddito operativo Operating income Reddito Income Regime dei pagamenti diretti Direct payment scheme (or system) Regime di libera concorrenza Free competition free trade (or competition) system Regime di pagamento unico per azienda Single farm payment scheme Regime speciale IVA VAT special arrangements Regionalizzazione Regionalization Registro dei corrispettivi Amount due Registro delle fatture emesse, dei corrispettivi e degli acquisti Book of issued invoices, of amounts due and expenses report Reimpieghi Reinvestments Report aziendale Business report Ricevuta bancaria ATM receipt bank receipt Ricevuta Fiscale Tax-receipt Riclassificazione del conto econimico Reclassification of income statement Riforma della PAC CAP Reform Rimanenze di materie prime Raw material surplus Rimonta interna Internal restock Rintracciabilità Traceability 19_Glossary.indd 372 Ripartizione delle spese generali General expenses allocation Rischio Risk Risorse naturali Natural Resources Saggio di capitalizzazione Capitalisation rate Saggio di interesse passivo Interest expense rate Saggio di remunerazione Remuneration rate Saggio di riferimento Reference sample Salari per gli operatori Operators wages Salario Wage Saldo Full payment Scambio Trade Scarti quadratici Square deviation Scarto medio Average deviation (waste) Scarto Waste Scheda di rilevamento Evaluation Form Schema a margine operativo lordo EBITDA (Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization) Schema a valore aggiunto Added Value Scheme Schemi di riclassificazione del bilancio Budget classification Scontrino fiscale Sales receipt Scorte Stocks Scritture contabili generali General accounting entries (or reports) Settore economico Economic Sector Simmetria Symmetry Sistema contabile Accounting or bookkeeping system Soggetto economico Economic Subject Specializzazione Specialization Spese di manodopera Labor costs Spese generali General expenses Spese varie Various expenses Stato patrimoniale Balance Sheet Stato patrimoniale finale Final balance Sheet Stipendio Salary Strategia di marketing Marketing strategy Struttura produttiva agraria Agricultural Productive Structure Superficie Agraria Utile Effective (or useful) agricultural surface Superficie Minima Indispensabile Minimum essential surface Suscettività Susceptibility Sviluppo sostenibile (o ecocompatibile) Sustainable Growth (or environment friendly) Tabulati e grafici Printout and diagrams Tasse Taxes Tasso di rischiosità della gestione Management risk rate Tasso interno di rendimento Internal rate of return Tecniche di pianificazione globale Global Planning techniques Tecniche di pianificazione parziale o settoriale Partial or sectoral planning techniques Tecnologia Technology Teoria economica Economic Theory Territorio rurale Rural area Titoli di credito (o all ordine) Qualifying debt item or debt claim Tracciabilità Identifiability Trasformazione biologica Biological transformation Trasformazione fondiaria Land transformation Tributi Taxes Unità di azione Unity of action Unità fertilizzanti Fertilizing units Unità foraggere Forage units Unità lavorative o addetti Working units or workers (employees) Utile (o perdita) di gestione Operating income (or loss) Utile lordo di stalla Gross Stable Profit Utile lordo Gross Profit Utile netto Net income (or profit) Utilità dell azione Action s Efficacy Utilità marginale Minor (or marginal) Utility Valore aggiunto Added values Valore attuale netto (VAN) Net Present Value (NPV) Valori monetari variabili Monetary variable costs Valori Values Variabile stocastica Stochastic variable Variabile Variable Variante Variant Varianza Variance Vertici Summits Vincoli (o fattori limitanti) Bonds (or limiting factors) 10/02/16 16:06