ECONOMIA E AGROSISTEMI

369 Glossario/Glossary Italiano-Inglese Accordi (o patti) in deroga Derogation of an agreement Accordo collettivo nazionale National collective agreement Agente di commercio Business Agent Agricoltura biologica Organic agriculture Agricoltura Agriculture Ambienti protetti (serre) Protected environment (greenhouses) Ammortamento Amortization Analisi spaziale Spatial analysis Analisi statistica Statistic Analysis Analisi temporale Temporal analysis Anelli della catena Chain links Annata agraria Crop Year Annualità anticipate Anticipated annual fees (annuities) Annualità limitate Limited annual fees Annualità posticipate Postponed annual fees (annuities) Articoli di storno Transfer item Asimmetria Asymmetry Assegno bancario Bank check or cheque Assegno circolare Cashier s check Attivo patrimoniale Active sheet/assets Azienda agraria Farm Azioni di produzione, scambio, consumo Stocks of production, exchange and consumption Baratto Barter Benefici estetici, simbolici e funzionali Aesthetic, symbolic, functional benefits Beneficiario Beneficiary Beni economici Property cost Beni naturali Natural Goods 19_Glossary.indd 369 Beni strumentali Instrumental Goods Bilancio consuntivo e bilancio preventivo Balance Sheet and Budget Bilancio di stalla Herd balance Bilancio di verifica Trial balance Bilancio parziale (o conto colturale) Partial assessment (or balance sheet) Bilancio preventivo Budget Bilancio programmato Planned budget Bisogno Need Bonifico Bank money transfer Borsa merci Commodity Exchange Brogliaccio Day-book/waste-book/ memo-book Cambiale pagherò e cambiale tratta Promissory note and bill of exchange Campione Sample Campo di variazione Range of Variation Canale distributivo, diretto, breve, lungo Direct, short and long distribution channel Canone di affitto Rent Canone Lease (or rent) Capacità produttiva Production capacity Capitale Capital Capitale agrario (o di esercizio) Agricultural Capital (working Capital) Capitale agrario di scorta Stock Agricultural Capital Capitale bestiame Livestock Capital Capitale bestiame o capitale scorte vive Livestock capital Capitale circolante Current Assets Capitale di anticipazione Advance Capital Capitale di riferimento Reference Capital Capitale fondiario (o fondo) Land Capital Capitale macchine e attrezzature Machines and equipment Capital Capitale prodotti di scorta Stock Products Capital Capitale scorte morte Immovable Capital Capitale tecnico aziendale Technical Corporate Capital Capitali fissi Fixed Assets Capitalismo Capitalism Capitalizzazione Capitalization Carburanti Fuels Carico di lavoro Workload Carta di credito Credit card Carta di debito Debit card Carta prepagata Pre-paid card Catene di indici Chain indexes Cliente Client (or customer) Codice Code Coefficiente di accumulazione finale Final accumulation constant (or coefficient) Coefficiente di anticipazione Anticipation coefficient Coefficiente di posticipazione Postponement coefficient (deferment coefficient) Coefficiente riassuntivo Recapitulatory coefficient Coefficiente tecnico o coefficiente lineare Technical coefficient or linear coefficient Coefficienti tecnici Technical coefficients Coltivatore Diretto Tenant farmer Combinazioni possibili e impossibili Possible and impossible combinations Commissionario Commission Broker Commissione europea European Commission Compromesso (preliminare di vendita) Preliminary agreement Concorrenza Competition Conferimenti Awards Provisioning Contribution Consumo e costo di produzione Consumption and cost production Consumo e utilizzazione dei beni Consumption and utilization properties Contabilità Accounting (or bookkeeping) Contabilità analitica Analytical accounting Contabilità generale o di esercizio General accounting or accrual accounting Conto perdite e profitti Profit and loss account Contoterzismo agro-meccanico Agro-mechanical subcontracting Contratti di scambio (affitto) Lease contracts (rent) Contratti di tipo associativo (mezzadria, colonia parziaria e soccida) Partnership agreements (sharecropping and agistment) Contributi consortili Cooperative contributions Contributi previdenziali e assistenziali Social security contributions Contributi Contributions Convenienza Cost effectiveness (or Convenience) Conversione Conversion Correntista (o traente) Account holder (or drawer) Costi costanti Fixed costs Costi di amministrazione e vendita Administrative and sale expenses Costi variabili Variable costs Costi variabili o costi diretti Variable or direct costs Costo di esercizio Operating cost Costo globale del miglioramento (o capitale investito) Total cost of the improvement (or invested capital) 10/02/16 16:06